...ترجمة sweetnona ...تدقيق همس الشتاء و إنتاج و رفع kakashi1014
نحن
لم نتزوج ابدا
ماذا تقصدين بهذا ؟
ماذا تقصدين
أنكما لستما متزوجين
نحن لم نتزوج ابدا
لقد كان كل هذا
فقط كذبا
وى ميري
ماذا يعني هذا ؟
ميري عندما تقولين
ان هذا الزواج كذبة
هل يعني هذا
ان الجزء الخاص بانكما تحبان بعضكما هو ايضا تمثيل
هل انت بخير ؟
رأسي يؤلمني
دعيني اخذك الى المنزل
لا داعي
اريد ان ابقى وحدي
فـ موضوع مو غيول
وميري
حقا سخيف للغاية
ابي - زوج ابنتي جانغ ان
ماذا يحدث ؟ هل كنت على علم بهذا ؟ لابد وانك قد تفجأت
ولكني سأشرح لك كل شئ - ايها الاحمق عديم النفع -
عمي - لا يا اخي , تمالك نفسك -
ميري.. لنذهب
بما ان العقد لم يعد قائما فلا داعي لان نؤجل الامر
انت على حق , يمكننا ان نقيم حفل خطوبه هذا الاسبوع
نعم , اذا كان الامر بيدى لكنت عجلت بالزواج
ولكن ميري مؤخرا ليست على مايرام
لذا ربما من الافضل ان نعطيها بعض الوقت قبل الزواج
حسنا , مع ان الامر كان صدمة كبيرة
ولكن لحسن الحظ سارت الامور فى صالحنا
فهؤلاء الاثنان لم يتزوجا عن حب - بالتاكيد اخي -
ميري تأسف لخطأها و الان تراجعت و تقبل بإجراءات هذا الزواج
جيد , فى هذه الحالة كل ما حدث ورائنا
ولنقوم بتحضير الاجراءات - نعم -
سيدي الرئيس
انا هنا - توقيت مناسب سيدة لي
هل حققت اي تقدم فى الموضوع الذي اوكلتك اياه
نعم , سيدي الرئيس
تفضل , القي نظرة
انت ايضا سيدي - نعم -
ارشادات و توجيهات زوجة الابن
يجب ان ترسم العروس صورة تليق بالوضع الجديد لها
فن الاتيكيت , لغات اجنبيه , ومهارات فى الطبخ
ميري بالفعل لديها المبادئ الاساسية لزوجه الابن لهذا البيت
لذا رجاء لا تكونس صارمه معها وعلميها بشكل جيد - بالطبع -
بما انها فقدت امها في سن صغيره جعلني هذا اقلق انها لن تكون زوجه ابن جيدة
حقا , شكرا لك اخي , فـ ميرى بفضلك
سوف تكون افضل زوجة ابن على الاطلاق
هذا عظيم
لذيذ , اليس كذلك
انتما الاثنان تبدوان كـ عروسين
ماذا تقولين ؟ - لا ابدا -
ايها المخرج
لقد اخترت مرشحون جيدون من فرق الاندي الموجودين
لمنصب منتج الموسيقى
هذا الفتى مو غيول فعلا شخص غير مسؤول
مشى بعدما مثل دور المغني المشهور فى الحفله الماضية
والان كيف يفعل هذا وهو يعلم كم وقتنا مضغوط
فإدارة الموسيقى الان كان من المفترض ان تكون فى مرحله الانتاج
لم تكن عدم مسؤوليه ولكن بعض الامور الشخصيه قد طرئت
هكذا اذن ؟
صحيح ايها المخرج ,سو جوون قد تصدرت عناوين الاخبار مرة اخرى
انا واثق ان فريق العلاقات العامة قد تكفل بالامر
انها ليست مسأله بسيطة هذه المرة
القي نظرة
انهم يستهدفون حياتها الشخصيه وحياتها اثناء الجامعه
لهذا انا دائما اقول انه من الافضل ان نحسم الامور من البدايه
من سيقف الى جانبها الان وهي حتى لم توقع عقد مع اي وكالة
اذا استمر ذلك , فأخشى ان يجر الممثل لي ان الى هذا ايضا
لذا بما ان الامور هكذا , فسوف اقوم بعمل ما استطيع لمساعدة سو جوون لحل تلك الامور
في البدايه سوف اطلب من بعض الصحفيون الذين اعرفهم
ان يقوموا بتحريف الفضيحة
وبعدها نقوم بعمل تمثيليه بدخولها المستشفى
وربما حتى نقول انها تتطلب علاج فى الخارج , ما رأيك ؟
لا اعتقد ان تلك الاقتراحات ستكون مفيدة
انا بخير , ليس وكأن تلك اول مره يحدث فيها ذلك
انا لا اهتم بهذا
الا تقومين بالرد على تلك الهجمات التي لا اساس لها هو سمتك ؟
انا فقط اكره ان انزعج بهذا الشكل
اعتقد انهم تخطوا الحد هنا
سوف اطلب من الشرطة ان تعتقل الشخص المسؤول عن نشر تلك الاخبار
وجعلهم يمسحون تلك الاشاعات
هذا لن يفيد
صحيح , كيف تسير الامور بخصوص مو غيول
اسفه على جرك فى هذا الامر
و فقدانك وظيفتك بسببي
كل شيء يبدو محيرا
هل انت بخير ؟
لا يمكنني ان اشكرك بما فيه الكافيه عن كل ما فعلته معي مؤخرا
ولا حتى يمكنني الاعتذار بما فيه الكفاية , غدا سوف ..
هذا يبدو رائعا ميري - ميري , جميل اليس كذلك -
هل تريدين ان تجربيه , انه جميل جدا
هاي , لا بأس ان تفعلي هذا , فقط جمدي قلبك وتزوجي منه
فلن تحظي بمثل هذه الفرصه مجددا فى حياتك
لقد اصبتي الجائزة الكبرى هنا - هذا صحيح -
كما انك ليس وكأنك تجبرين على الزواج من شخص تكرهينه
الم تقولي ان المخرج ليس شخصا سيئا ايضا ؟
صحيح , هل تناقشتي معه فى موضوع الزواج المزيف ؟
حسنا , انه موضوع دقيق وهو مشغول للغايه ايضا هذه الايام
لذا تجنبت الامر برمته حاليا - حقا , احسنتي
لا تذكري هذا الموضوع مجددا واتركي الامور تأخذ مسارها الطبيعي
ولا تقومي بالاتصال بموغيول مره اخرى , اتفهمين ؟
كيف يمكنني ان اواجهه بعد كل ما حدث ؟
ربما هو مستاء للغايه ايضا - تماما -
هذه حقا نهاية علاقتكما انتما الاثنان
ميري
هل انتي بخير ؟
لا اعرف , اشعر ان عقلي اصبح فارغا
وكأن اعصار قد افسد الامور وقتها والان كل شئ هادئ و صامت
كما لو اني اقف فى مركز العاصفة
لقد وصل العريس
ايها المخرج انت هنا , مرحبا بك -
سيدي تبدو مذهل
ايها المخرج , انت وسيم للغاية
رائعا حقا بالتأكيد - ميري .. الا يبدو سيما للغاية ؟ -
قومي , ايها المخرج
تعال والتقط صورة مع ميرى - سوف اساعدكم فى التقاطها -
ابتسموا قليلا من فضلكم - تبدوان جميلان معا -
1.. 2.. 3
ااه , انه وسيم للغاية - تبدو متوافقان معا
انظري , المخرج يبدو وسيم للغاية
ايها المخرج , ميري تبدو جميلة اليس كذلك ؟ - جميلة للغاية -
نعم , ايها المدير
ميري يبدو المخرج غاضبا حقا , ماذا ستفعلين ؟
لقد كنت تكذبين عليه طوال الخمسين يوما بمسألة الزواج المزيف
بالطبع يجب ان يكون غاضب , ميرى انت مذنبه حقا
توقفي الان وكوني لطيفة معه
مذنبة ماذا ؟ - لا تتحولي علي الان -
اخيرا سوف تتم خطبتكم في يوم عيد ميلاد ميري
غدا سوف يأتي قريبا , دعوني ارى
سوف يبدأ احتفال الخطبه الساعه السابعه اذن مازال لدينا 23 ساعه وثلاثون دقيقه
بالتأكيد , ولأن الامر حدث بسرعه
فقد قررت العائلتين ان نقيم احتفال خطبه بسيط
اتمنى ان تتفهمي ذلك يا ميرى - لا بأس عمي -
سوف اكون والدك بالقانون بدأ من الغد
بالمناسبه جانغ ان بعد احتفال الغد سوف تقوم باعلان خطوبتك رسميا
لجميع من في الشركه ؟ - نعم ابي -
رغم ان الموضوع دقيق بعد الشئ ولكني سوف اهتم به بشكل مناسب
لكان شئ عظيم لو ان والده ميرى معنا فى هذا اليوم
جانغ ان سوف تتوجه للحفل مباشرة من عملك اليس كذلك
لذا لو هذا مناسب لكِ سوف نقوم نحن بأخذك للحفل - لا بأس عمي -
لقد كنت افكر في زيارة قبر امي
حقا ,سوف ارافقك - انا سأذهب معها -
غدا يوم مهم , من الافضل ان تهتما انتما بالتفاصيل
وانا سأذهب معها
هذا لطف منك , اتفقنا اذن
حسنا , اتفقنا
فقط تأكد من ان ترتديهم قبل ان تذهب للنوم
وبهذه الطريقه لن تصيبك الكوابيس ابدا
ربما ان سمحت لنفسك ان تتذكر الماضي
قد لا تصيبك تلك الكوابيس مرة اخرى وقتها
...ترجمة sweetnona ...تدقيق همس الشتاء و إنتاج و رفع kakashi1014
يبدو انك لم تنامي جيدا
نعم
هل واجهت صعوبه فى النوم انت ايضا ؟ - لا ابدا -
لقد حلمت حلما لطيفا
اذن , اين نذهب الان ؟
عندما فتحت عيناي شعرت برغبه في ان اتي معك الى هنا
انت تحبين حدائق الاشجار , اليس كذلك
اسفة
انا فقط لم ارغب ان اتزوج بهذا الشكل السخيف
افهم هذا , انا ايضا كذلك
كان لدي الكثير من الاشياء برأسي وقتها
وكنت غاضبا من هذا ايضا - اتفهمك -
كنت سأشعر بنفس الطريقه لو كنت مكانك
لم يكن هذا بسببك
لقد كنت غاضب من نفسي
لقد قلتي سابقا اذا سمحت لنفسي بالتذكر فلن تزعجني الكوابيس مرة اخرى
امي اريد ان اعيش معك في كوريا
لا اريد ان اعيش في اليابان مرة اخرى
فالاولاد هناك دائما يضربوني ويتنمرون علي
ولكن ابي يوبخني باستمرار ويقول لي ان اتماسك
اوبا
اغربي من هنا الان - ماذا قلت ؟ -
كيف مازلتي تبتسمين وقد ماتت امك ؟
لان امي ذهبت الى الجنه - هذا يعني انها ماتت -
اتعرفين ماذا يعني هذا ؟
يعني ان هذه هي النهايه وانك لن تكوني قادرة على رؤيتها مجددا
امي , امي
انا هنا
وسوف احميك دائما
بوكو جايروا - بوكو جايروا -
بوكو جايروا؟ -
بما انها تأذت وهي تلعب معك , فعليك ان تتزوجها يوما ما
بالظبط , سيكون لطيفا ان نلتقط لهما صورة هكذا
هل هذا يعني انك تذكرت كل شئ الان
فقط اشياء قليله وليس كل شئ
ولكني اعتقد انه ستراودني احلام لطيفه من الان اكثر من الكوابيس
انا سعيدة لذلك
انا اسف بشأن الندبه التي على جبهتك
لا بأس
لابد وانها كانت مؤلمه لك
ألم تقل ان الكوابيس لن تزعجك بعد الان ؟
ميري
هناك شئ اريدك ان تريه
ما هذا ؟
انها مكتبه
انها هدية الخطوبه لك
واو , كل كتبي المفضلة هنا
اذن ما نوع الموسيقى التي تؤلفها
تلك الموسيقى التى لا تكذب - موسيقى صادقه -
مثل تلك الموسيقى التى تمس الناس
حسنا ان قمت بصياغتها هكذا فـ انتِ محقه
واي نوع من الاشخاص انت ؟ - ماذا تعنين ؟ -
بالكاد لديك اي نقود ولكنك مع ذلك تعيش حياة خاليه البال
هل انت ابن غير شرعي لاحد رجال الاعمال الاغنياء
هل تؤلفين روايه هنا
كفي عن هذا الجنون واذهبي واكملي قراءة كتابك افضل
بماذا تفكرين الان ؟ - ماذا ؟ -
لا شئ
اتريدين ان تتناولي شيئا ؟
بعد ان نقوم بزيارة قبر امك؟ - حسنا سأذهب لاغير ملابسي اذن -
نعم , نائب المدير - اخبار سيئه يا رئيس
سو جين اتصلت منذ قليل وقالت انها لن تشارك في الدراما
ماذا قالت بالظبط ؟
يمكننا ان نذهب لزيارة قبر امي الان
ميري
لقد طرأ امر مهم فى الشركة الان
اذهب واهتم به , يمكننى ان اذهب وحدي
بدلا من هذا لما لا نذهب فى الظهيرة
ومن هناك نتجه الى حفل الخطوبة
ااه , هذا مناسب ايضا
لابد وانك متعبه ارتاحي قليلا ريثما اعود
خذ وقتك , سوف اكون هنا اقرأ
حسنا , سأذهب اذن
ما هذا
عيد ميلاد سعيد
هذا سيكون اخر عيد ميلاد لك كأمرأة عزباء, تهانينا ميري
توجد الكثير من الرسائل
لنتقابل
استاذ
جئتي
نعم , لقد مر وقت طويلا
بالتأكيد
تبدو رائعا لابد وانك تنعم بالسلام الان
انا كذلك, لقد عدت الى حيث انتمي
ارى هذا
ماذا عنك؟ - انا؟ -
تشعرين ايضا ببعض السلام
مو غيول قلت لك الا تأتى هكذا
يجب ان نقوي صورتنا - يجب ان تغير مزاجك هذا -
استايلك , اسلوبك - اه استايلي -
حسنا , انت تحتاج ان تغير اسلوبك قليلا
وتظهر اكثر قوه - اكثر قوة -
هذا ليس اسلوبي ابدا, ماذا تفعلون ؟
ميري - نونا -
ميرى لم نراك منذ وقت طويل
ولكن , اقول لك
لماذا طلبت مني ان اقابلك هنا
طلبت مني المجئ حتى ترجع لي هذا المال
ولكن من اين حصلت عليه - المال شئ يأتي ويذهب -
موغيول يعمل كـ معلم موسيقى الان
لقد انتشرت اخبار انه اصبح يدرس الموسيقى سريعا جدا
هكذا حصل على النقود
ما هذا الجو الغريب؟ - لا تأبه لهذا
انا سأمت من هذا , فكها - حسنا , ايها الاحمق
حسنا لا داعي ان تتحامل على الان
ماذا تفعل ؟
اسف لهذا يا شباب ولكنكما تحتاجان ان تتحدثا
هذا صحيح انتما تحتاجان ان تكونا معا هكذا لتسويا الامور بينكما
سوف افك هذه فى تجربة الاداء هيونغ
اه مشهد يستحق المشاهدة حقا, فلنذهب الان
وداعا - توقفوا عن المزاح وفكوا هذه -
لا تفعلوا هذا - المفتاح -
عذرا
الن تتوقفوا عندكم
انتم , توقفوا هنا
ااه , توقفوا , لا تأبهي لذلك سوف يقومون بفك هذه بالتأكيد
لا , لا استطيع , لدي امر مهم اليوم - ما هذا ؟ -
هل ستتزوجين ؟
لماذا اتخذتي قرارا بالانسحاب
فجأة؟ - ألم اقل لك اني صاحبه شخصية متقلبة المزاج
وقتما كنت اوقع العقد ,والان انا لا اشعر بالرغبه فى هذا بعد الان
لقد انتظرت بقدر ما استطعت لذا اعتقد انه لن تكون هناك مشكله مع العقد , اليس كذلك
بالطبع
ولكن الحقيقة اني احتاجك حقا يا سيو جون
ليس وكأنك تتقدم لي الان
لقد اصبت بكل هذا الازعاج , احتاج ان ارتاح قليلا
هل لذلك علاقه بالاشاعات ؟ - لقد اخبرتك بالفعل اني لا اهتم -
من الافضل ان تذهب الان
ما هذا ؟ لا يرد احد ؟
نعم يبدو انهم خططوا للامر كله -
متى موعد الخطوبة؟ - فى السابعه مساء -
لم تتجاوز الساعه الثانيه عشر حتى, مازال لدينا وقت طويل
ولكنى احتاج الى الذهاب الى مكان ما مع المخرج
سوف يتصل قرييا
شئ مزعج حقا , وكان من المفترض ان اغسل شعرى
ولماذا تحتاج ان تغسل شعرك الان ؟
لقد سهرت طوال الليل اؤلف الموسيقى ثم توجهت للعرض مباشرة
انظرى كم هو دهني
هل له رائحة؟
انتهبي حتى لا يدخل الشامبو الى اذني
اعرف
لماذا تواجه حظ سئ كل مرة اراك فيها
يمكنني ان اقول نفس الشئ, ليس لديك فكرة كم كانت حياتي هادئة وانا لا اراكِ
بالظبط , لهذا لا يجب ان نرى بعضنا ثانية
ما هذا ؟
لا تأبهي , فقط اذهبي بعيدا - لا اريد -
اتركيه واحضرى فقط معالج الشعر بالخارج
لما لا تغسلة بالشامبو فقط ؟ - اسرعي -
حقا
اوه , هذا صحيح
سو جون
سوف ادخل
اذا سمحتي لنفسك ان تكتأبي وانت تواجهين هذه الاشياء
قد تنتهي الاشاعات فى الاخير بأن تصبح حقيقية
ما الذى فعلته وكان خاطئ ؟
انت لم تفعلي اى شئ خطأ
اذن لما تعاملني الناس وكانها تكرهني كثيرا
لانهم فقط يصدقون ما يريدون ان يصدقوه
لذا لا تتأثري بهذا
يجب ان تكوني قويه
انت فقط تحاولين ان تحمي عائلتك
لهذا انت تشعرين هكذا , اليس كذلك
فقط اسرع وانهي هذا بسرعه حتى نذهب للعثور على شخص يفك تلك لنا
هذه الاشياء صعبه للغايه فى فكها - ماذا -
ما الذى افعله اذن , لا يمكنني الانتظار حتى الخامسه
لدي اتصال
نعم , ايها المخرج
اين انت الان ؟ - ما هذا ؟ -
انا اتناول الغداء الان - فهمت , اسف -
شئ ما طرأ واخشى اني لن اتمكن من زيارة قبر والدتك
لا بأس ولكن ماذا حدث , هل هو امر خطير ؟
انا هنا مع سيو جون بسبب الشائعات التى تتردد
هكذا اذن ؟ هل سيو جون بخير ؟
رجاء ركز فى عملك ولا تقلق علي
استطيع الذهاب الى هناك بمفردي - انا اسف للغاية -
انتبهي لنفسك وانتي فى الطريق وسأتصل بك حالما استطيع
حسنا
يا لها من راحة
هو مع جوون , لماذا ؟
لقد كانت هناك اشاعات تتردد حول جوون مؤخرا
يجب ان ترسل لصديقتك السابقه رسالة تشجيع , اظهر بعض الولاء
اذن هما معا الان
هل انت بخير مع ذلك
حسنا , الاثنان يعملان معا هذا كل شئ
هل انتهيت ؟ لنذهب - نذهب الى اين ؟ -
يجب ان اذهب الى البيت واخذ قيلولة صغيرة
الى جانب انه يجب ان اقابل امي هناك بعدها - حسنا , اعرف -
ولكن يجب ان تاتي معى لفترة قصيرة , فانا ايضا لدى اشياء افعلها كما تعلم
نذهب الى اين , ما الذى ورائك لتفعليه, كم هذا مزعج
امي , لقد مر وقت طويلا
واو , انت تبدين تماما كوالدتك
ولديها سحر ايضا , جمال حقيقي
ارغب فى ان اتكلم مع امي الان
السماعات
هل تتكلمين مع الارواح الان
امي
سوف اخطب اليوم
لهذا اردت ان اتي الى هنا واريكِ فستاني
كان من المفترض ان اتي مع خطيبي ولكن
هذا ليس هو , لذا لا تسئ الفهم
اتعرفين يا امي
اردت فعلا ان اجد الحب مثلما انت وابي وجدتماه
الحب المقدر
الذى جعلك تهربين فى منتصف الليل بالرغم من معارضة جدي
ولكن الامور لم تنتهي بتلك الطريقه
لقد انتهي بي الامر بالخطوبة هكذا
ومع اني لا احب هذا الرجل
لكنه ليس شخصا سئ وابي يحبه كثيرا
لذا يا امي
سوف ابذل جهدي لاحصل على حياة جيدة
فقط
كان سيكون شئ جيدا ان ازورك في يوم كهذا
ويقف بجانبي الشخص الذى احبه
ااه , لا , انا فقط خفت ان تصاب بالبرد
ولكني لا استطيع سماع اي شئ, لذا اكملي
عندما كنت طفلة
كنت اتمنى لو امي كانت موجوده كلما امطرت
بينما كان الاطفال الاخرون بسعادة يمسكون بايدى امهاتهم تحت المظلة
كنت ابقى انا فى الفصل منتظره والدي
كان ابى يقول دائما ان رؤيتي وانا اجري تحت المطر تشعره دائما بالسوء
لذا طلب مني ان انتظره
وهكذا اعتدت ان انتظر ابي ليأتي ويأخذني
كانت هناك ايام
كنت اضطر للانتظار حتى يحل الليل - ولماذا كان عليك ان تنتظري ؟-
كان يمكنك فقط ان تذهبي الى البيت
الم يكن هناك شخص يحضر لك المظلة ؟
امى كانت تعمل دائما لذا لقد تربيت فى بيت احد اقربائنا
لقد كنت مثل اليتيم بشكل عام
ومى بدأت تعيش مع امك ؟ - لم يكن بالكاد هناك اي وقت عشت فيه معها -
كنت فقط امكث معها لفترة قصيرة عندما كان اقربائي ييطردوني
ولكن فى النهاية كنت ارجع دائما للعيش معهم
اذن يمكنك القول انكما لم تعيشا معا
اذن من المحتمل انك ليس لديك اي ذكريات مع امك
ذكريات ؟
لدي واحدة , الحمام الشعبي - الحمام الشعبي ؟ -
بما انه لم يكن لدى سوى امي فكنت اضطر الى الذهاب للمكان المخصص للنساء
بما اني لم يكن لدى سوى ابي فكنت اذهب الى منطقه الرجال
نعم , الم يكن هذا محرجا حقا ؟ - بالتأكيد -
لقد كنت دائما اخاف ان اقابل احد الاولاد الذين يذهبون معي لنفس المدرسة
عندما كنت فى عمر الثامنه كنت اضع دائما فوطه على راسى
كان الجميع يقتنع انى فتاة - ما هذا ؟
مرحبا
امي
ما الذى تقولينه
متى ستأتين ؟ -
عن ماذا تريدين ان تتحدثي ؟
حسنا اذن
سوف تنتقلين الى باريس ؟
لقد انفصلنا وعدنا الى بعضنا لاكثر من مره خلال عام واحد , لقد تعبت من هذا
وسوف نكون نحن الاثنان فقط معا بمجرد ان نترك كوريا
لذا سوف نعتمد على احدنا الاخر لنتمكن من العيش
انت تتحدثين وكانك ستتزوجينه - لا انا لن اتزوج مثلك -
انا لا اريد ان انجرح
اذن
حتى ان كان ذلك فقط من اجلك
فاعتقد انه من الافضل ان ارحل
بما انك دائما قريب مني فانا اتكل عليك
وفقط اجعلك تمر بوقت صعب - وكيف تجعليني امر بوقت صعب ؟ -
لا يمكنني ان اسمع شئ , لا تقلق
ميري
ميري؟
نعم عمتي
بما انك كنت دائما وفيه لمو غيول , فسوف اتركه معك , حسنا ؟
عفوا ؟
سوف انتقل فى خلال شهر تقريبا بمجرد ان اصفي محلي
اذن - يكفي.. لما تقولي لها هذا الكلام ؟ -
لنتناول ايس كريم افضل
كانغ مو غيول
مو غيول , انتظر
اين انت ؟ - لما لم ترد على هاتفك ؟
هل انتهيتم من التحضير للاختبار
تعالوا وقابلوني فى النادي حالا
لنذهب
تفضل , هدية
ما هذا ؟
لا تستاء كثيرا هكذا
لنذهب
انت , خذها
هيونج , هل تصدق اننا سنصبح عائلة واحدة اليوم
بالتأكيد لقد جاء هذا اليوم اخيرا - انتظر لحظه -
امامنا فقط ساعاتان وخمسه وثلاثون دقيقه
تعال وقابلني حالما تنتهي - نعم بالطبع -
هيونج , لقد كبرنا نحن الاثنان وحيدان
بما اننا فقدنا ابأنا فى سن صغيرة , فلازلت اتذكر كم كنا نغار
عندما نرى العائلات معا فى العطلات
بالتأكيد كنا كذلك وقتها
لقد كنت اغار اكثر شئ عندما ارى تلك السيارات
المليئة بالاولاد مع عائلتهم يذهبون لزيارتهم قريتهم
لهذا اريد ان ارى الكثير من الاحفاد عندما يتزوجان
انا اتطلع لهذا ايضا -
لقد انتهى بنا الحال نعتنى بمفردنا باولادنا
انا بسبب طلاقي وانت بسبب موت زوجتك
لا يمكنني ان اقول هذا عن ميرى ولكنك ربيت جانغ ان بشكل جيد
ولكني لم اتمكن من جعل هذا الفتى سعيدا
نعم لقد كنت اتسأل عن ذلك
لماذا انت صارم للغايه مع جانغ ان يا اخى ؟
منذ ان اصبحت ممثله وقد انجرفت بعيدا عن عائلتي
جدي الظابط ووالدي الطبيب
اخي المحامي واختي الطبيبه
الشئ الوحيد الذى سيجعلهم يقبلون بي مره اخرى هو ان اتزوج
ما هذا ؟ هل هناك شئ يضايقك ؟
انا بخير , لقد حدث ذلك منذ وقت طويل مضى دعني ارى -
ماذا حدث ليديك؟
ما الذى .. هل فعلت هذا لنفسك ؟
نعم
حينما كنت ادرس بالخارج
كان الجيتار صديقى الوحيد
ولكن والدى طلب مني ان اتخلى عن ذلك
قال بما انه يمكنني ان اعبر عن مشاعري
فهذا يجعلني ضعيفا
وبما اني لم استطع الوقوف امام رغبه والدي , فقد قمت بالتخلي عنه
ولكن في النهايه الاحباط
من التحديق فى الجيتار دون ان اكون قادرا على ان العب به
جعلني افعل شئ لم يكن يجب ان افعله لنفسي
ولهذا
اعتقد انك مذهلة حقا
بالرغم من معارضه والديك تمكنتي من ان تحققي ما تريدينه
لقد قررت ان تتبعي حلمك
انت هناك
لماذا قمت باحضار صديقتك معك على خشبة المسرح
اعتذر عن هذا , ولكني نسيت ان احضر المفاتيح لافك الاصفاد
فى الحقيقه , ليس هذا ما حدث
كما ترى هذا جزء من مفهوم كنا نجربة
نعم
والمردود الذى كنا نتلقاه جيدا - اذن لا بأس -
قومي بالرقص بشكل طبيعي بمجرد ان تلعب الموسيقى
ماذا تقول, لا يمكنني الرقص
هيا - نعم -
انتظرو , لا اعرف اين اختفي
لماذا تقومون بهذا النوع من المزاح ؟ - اسف -
اسرع واعثر عليه هيا - ايها المخرج , هل غادرت بالفعل -
انا مازلت فى هونج دا - ماذا تفعلين هناك -
حسنا
لقد تعقدت معي الامور قليلا , سأخبرك عن هذا لاحقا
لدى اتصال من ابي الان
سأتصل بك بمجرد ان اصل الى هونج دا - اسفه ايها المخرج -
اسرع واعثر عليه - اسف
اين اختفى المفتاح ؟
هل تشعرين انك افضل الان ؟
اذن الى اين ستذهب بعد ان توصلني الى هونج دا
فى الحقيقه انا سأذهب الى حفل خطوبتي اليوم - حفل خطوبتك ؟ -
اذن سوف تذهب لاحضار خطيبتك ؟ - نعم -
وقد شغلتك طوال اليوم دون ان اعرف, اسفه جدا
لا بأس , لقد كان امر مهما
انا حقا احسد خطيبتك مع انى لا اعرف كيف تبدو
ولهذا انا فضوليه
سوف اقدمها لكم رسميا بعد الخطوبه
لم يتبقى اقل من ساعة
سوف ياتي المخرج لاحضاري
انا احاول كل جهدى هنا
هل انت متلهفه لهذا الدرجه لكِ تخطبي ؟
هل تظن ان افعل هذا لاني اريد هذا , انا فقط افعله لاني اعطيت كلمتي
لن ينفع
هذا بسببك - ماذا عني ؟ -
لاني شخص منحوس - ما هذا , انما لم اقل هذا -
لقد قلتى ان الامور تعقدت لانك معي - نفس الشئ ينطبق عليك -
هل يجعلني هذا شخص منحوس ايضا
الى جانب انك لا يجب ان تفكر هكذا , فانت على العكس تماما شخص محظوظ للغايه
ماذا ؟
لقد انعم عليك الله بالوجه الجميل والموهبه الموسيقيه
لذا فااذا نظرت من هذا المنظور فانت محظوظ للغاية
ما هذا ؟
اسمعي
هل اعجبتك ولو مره وقتها - ماذا ؟ -
لماذا تسأل عن هذا فجأة
حسنا , أقول لك هذا بما ان الاتفاق انتهى
كما انك ستخطبين
ولكن في وسط كل هذا جائت لحظه كانت لدي مشاعر تجاهك
ولكن لقد كنت تقول دائما انك لا تراني كامرأة
حسنا , لقد كنت اراك اكثر كــ
لا اعرف
ومتى شعرت هكذا ؟
اتذكرين اليوم الذى ذهبتي الى فيلا هذا الرجل
اخبرتك اني تناولت الايس كريم وحدي بعد ما تركتني امي
هممم, اذكر
كنت اشعر بالحزن وقتها وفى لحظه من اللحظات انتظرت عودتك
ولكن بعد ان رأيتك اليوم الذى بعدها مع هذا الرجل
لاحظت ان تلك المشاعر قد اختفت
مرحبا ؟
وجدته ؟
لقد وجدوا المفتاح - ماذا ؟ -
نعم سنكون عندك حالا اخي اسرع لقد حل الليل
اسرع تأخر الوقت
بعد خلق تلك الجلبه للزواج بشخص لا تحبينه
وجررتنى فى وسط هذا كله
مازلتي ستتزوجين هذا الشخص يا ميري
توقف عن هذا
لماذا تبدين وكانك على وشك البكاء - ومتى بدوت وكأني على وشك البكاء -
هل
تحبين هذا الرجل
انا لست واثقه فلازلت لا اعرف ما هو الحب
انت على حق كيف شخص لم يواعد احد من قبل ان يعرف ما هو الحب
انت ايضا لا تعرف - ماذا ؟ -
هل مواعدة الفتيات لمدة اقل من شهر شئ يجعلك تفخر به
اذن ؟ - هذا يسمى مرضا -
ماذا ؟ مرضا ؟ - هذا صحيح , مرضا
او الخوف من الالتزام اذا اردت ان تعبر بكلمات اخرى
وماذا بالظبط تعرفين عني ؟ - ولماذا لا اعرف ؟ -
لقد كنت معك فى زواج مزيف لمدة 55 يوما
ومن الافضل لك ان تفعل شئ حيال هذا المرض الذى يصيبك
والا لن تكون قادرا حقا على ان تحب اى شخص - ومن انتِ بالظبط لتخبريني بهذا -
ما الحق الذي تملكيه لتوجهيني بهذا
وانتي حتى تقومين بالزواج من شخص لا تحبيه
انسى
استاذ
لقد اتيتم
من اللطيف رؤيتكم
ما هذا ؟ استاذ هل لديك صديقه
لا ليس الامر كما تظنون يا فتيات - ما هذا ؟ -
ما نوع العلاقه التى بينكم اذن ؟ - من انت ؟ -
لا , انا -
انا وى ميري - هذا سخيف , وما تلك الاصفاد ؟ -
رجاء اهدئن يا فتيات - اى هدوء -
من انتى ؟ - اركضي -
لابد وان ذلك كان صعب عليك وعلى جانغ ان طوال هذه المدة
ليس سهلا ان يعيش رجلان بمفردهما لمدة عشرون عاما
ولكن تلك الحياة ستنتهي سريعا لانه سيصبح لديكما ميري
بالتأكيد , ليس لديك اي فكره كم انتظرت هذا اليوم طويلا
لقد اردت ان يكون كلانا عائلة واحدة منذ زمن طويل
لكان شئ رائعا لو ان والدة ميرى كانت معنا فى هذا اليوم السعيد
انت على حق
الاحتفال على وشك البدء ولكن اين الاولاد حتى الان
لنتصل بهم لنطمئن - اه نعم -
زوج ابنتي انت مع ميرى ,اليس كذلك ؟ شكرا ايها المخرج -
هل انتما فى الطريق - نعم سوف نصل بعد فترة قصيرة -
نعم
ايها المخرج , اسمح لى باقتراض هاتفك لان هاتفي نفذ شحن بطاريته
استاذ
ميرى
انا فى هونج دا الان
لقد تعقدت الامور قليلا , سأخبرك عندما اقابلك
هل انتهيتي
لقد طاردتنا بعض الطالبات فى المدرسة - انت على حق -
ايها اللعوب
ماذا ؟
انت حتى لم تتأثر على الاطلاق
لقد شعرت وقتها ان قلبى سوف ينفجر
هذا يعني ان وقتها كنتي
هذه القبله كان يفترض ان تحدث مع شخص احبه
ولكنك افسدت هذا ايها الاحمق
ميرى
انت قلت انك لا تراني كفتاه بالنسبه لك
انتي قلتي انك لا تريني كرجل بالنسبه لك
لقد قلت هذا كي لا اقع فى حبك
انتي ايضا قلت انك لستي معجبه بي
...ترجمة sweetnona ...تدقيق همس الشتاء و إنتاج و رفع kakashi1014